11:07 

Sharkael
|надежда на наслаждение почти так же приятна, как и само наслаждение|
Название: Белый День (White Day)
Фандом: Lovely Complex
Автор: pandaloong1097
Переводчик: GeorgoTTe
Персонажи: Отани/Риса, Нобу
Рейтинг: PG - 13
Жанр: Romance/Humor
Размер: миди.
Дисклеймер: Nakahara Aya - персонажи. pandaloong1097 - фанфик.
Размещение: только с моего согласия.
От автора: Фанфик перевожу впервые и надеюсь сделала это удачно. Замечания приветствуются.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/6188734/1/White_Day

Глава 1

Риса POV: Посмотрев на свой календарь, я улыбнулась. 4-е марта - Белый День. Трепеща от волнения, я задумалась, что Отани подарит мне. Драгоценности? Шоколад? Может быть цветы?

Я рассмеялась, вспомнив события прошлого месяца, точнее, события 14-ого февраля, дня Св. Валентина.

Я потратила очень много времени, в попытке изготовить лучший шоколад. Положив законченный шоколад в коробку, а после в мой кошелек, я отправилась на вокзал, что бы встретится с Отани. Каждую неделю, после университета, он приезжал ко мне.

Мы пошли петь караоке, и конечно, мы выбрали Умибозу. Мы весело провели время, но к сожалению, день стал подходить к концу. Я почти забыла про шоколад Отани. Когда я вспомнила, он уже садился на поезд. Я кинула шоколад ему, когда он уже стоял в дверях. Он поймал его, и бросил мне свой смущенный взгляд.

Хорошо, что я положила записку в коробочку с шоколадом. Знаю, какой Отани пустоголовый. Он наверняка и не в курсе, что сегодня день Св. Валентина, ведь его жизнь от этого не зависит. На следующий день, он благодарил меня за шоколад. Я лишь глупо рассмеялась, спросив у него, прочел ли он мою записку.

"Конечно, я прочел, дура… Спасибо" - ответил он.

Я не знаю как, но так или иначе я ощутила улыбку в его голосе. Это сделало меня настолько счастливой, что я даже пропустила то, как он назвал меня перед благодарностью.

Я снова улыбнулась, вспоминая каждое слово этой записки.

СЧАСТЛИВОГО ДНЯ СВ. ВАЛЕНТИНА ОТАНИ! Ты лучший, как этот шоколад, что я сделала для тебя и если это не так, я съезжу им тебе по голове. Я написала эту записку, только для того, чтобы напомнить тебе, что сегодня День Св. Валентина. Зная тебя, ты бы и не вспомнил что сегодня этот день. О! УДАЧИ В УНИВЕРСИТЕТЕ! Старайся, но не перетруждай себя. Тебе ещё нужна энергия, чтобы тратить её на меня. БОРИСЬ ОТАНИ!

Посмотрев на часы, я увидела, что было уже 11:30. Я встречаюсь с Отани на вокзале в 1:00. Так что у меня есть ещё полтора часа, что бы подготовится. Быстро приняв душ и одевшись, я решила побрызгаться духами, что подарила мне Нобу. И вот бутылка совершенно новых духов была в моих руках.

"Хи-хи-хи-хи…" Я просмотрела на Нобу, которая сидела с умным выражением лица. "О чем ты смеешься?", - Нобу ухмыльнулась, - "РИСА! ДОЧЬ МОЯ! НЕУЖЕЛИ ВЫ СОБРАЛИСЬ НЕМНОГО СОГРЕШИТЬ?!". Я скорчила рожицу, "Чтоооооооооооооо?".
Нобу снова ухмыльнулась, "Хи-хи-хи-хи. Ну, кто знает? Может быть, Отани будет благодарить тебя физическим способом за шоколад ..."

Нобу вручила мне флакон духов. Я имел сомнительный взгляд, "Чувственный поцелуй?" Я покраснела от таких мыслей об Отани. Ведь до этого мы не заходили дальше, чем нежный поцелуй в губы.

Нобу вздохнула и разочарованно произнесла. "Риса, Риса. Ты СЛИШКОМ невинна. «Физически» я подразумевала...". Она наклонилась к моему уху и зашептала такие вещи, что мое лицо приняло как минимум три оттенка красного, и каждый оттенок, становился более темным, прежде чем принять окончательный бордовый цвет. "Ч-Ч-ЧТООООООООООООО!".

Нобу рассмеялась. "Ладно, я покину тебя, чтобы ты смогла предаться своим новым мечтаниям". И она уехала, оставив меня в смущении.

Я до сих пор краснела, от тех слов, что шептала мне Нобу… Я смущенно посмотрела на флакон духов и, нерешительно, брызнула себе на шею… Подождав несколько секунд, я принюхалась. Слабый аромат ванили и земляники заполнил мои ноздри.


Я облегченно вздохнула. Аромат был не слишком сладким, но и не слишком кислым. А так же не резким.

Я снова посмотрела на часы. О НЕТ! 12:45 Я же опоздаю!

Быстро подбежав к зеркалу, я осмотрела себя. Я на мне была серая шелковая туника с блестками и шнурками на краях. Я подумала, что туника слишком простенькая и надела маленький черный жакет + цепочку с кроликом, что подарил мне Отани давным-давно. Так же на мне были узкие черные джинсы с серебряными босоножками. Волосы я собрала в конский хвост сбоку, но оставила несколько прядей, что бы они обрамляли лицо. Общую картину дополняли шесть браслетов, по три на каждой руке.

Я бросила последний взгляд на часы. Нет! Было уже, 12:50. Я быстро выбежала из двери, едва не споткнувшись…

Отани же убьет меня!

Вопрос: Переводить продолжение?
1. Да 
26  (100%)
2. Нет 
0  (0%)
Всего: 26

@темы: Фанфикшн, Риса, Отани, Нобу

Комментарии
2010-08-03 в 11:13 

Бессердечная стерва в форме (с) PioReen
Хм, неплохое начало. )) Буду ждать продолжение, если вы за него возьметесь, конечно )

2010-08-03 в 11:15 

Sharkael
|надежда на наслаждение почти так же приятна, как и само наслаждение|
Хм, неплохое начало. )) Буду ждать продолжение, если вы за него возьметесь, конечно )

Сегодня-завтра точно будет.))

2010-08-03 в 11:17 

Бессердечная стерва в форме (с) PioReen
Серьезно? О_о Спасибо большое, не ожидала, что так быстро )))

2010-08-03 в 12:37 

редко встретишь фики по этому фендому. хороший перевод :)
вы с фанфикшен.нета брали?

2010-08-03 в 12:38 

Sharkael
|надежда на наслаждение почти так же приятна, как и само наслаждение|
редко встретишь фики по этому фендому. хороший перевод :) вы с фанфикшен.нета брали?

Да)

2010-08-03 в 12:48 

надо пойти поискать ещё чего-нибудь)

2010-08-03 в 12:48 

надо пойти поискать ещё чего-нибудь)

2010-08-12 в 18:24 

Бессердечная стерва в форме (с) PioReen
GeorgoTTe, когда ждать продолжение?:shuffle2:

2010-09-23 в 18:31 

Thumper [DELETED user]
как-то это странно.
пообещали, что будет скоро, а вот уже почти два месяца прошло ._.

2011-01-08 в 14:25 

Салина
Обидно жить в мире, где глупость — образец, а разум — безумие.
читала на англ.... хотелось бы еще и на русском.. )))

2012-01-04 в 21:22 

Good_magic
Жизнь хитра! Когда у меня на руках все карты — она внезапно решает играть в шахматы…
маленькая помидорка


но я рада, что начали появляться фики! спасибо, что переводите!

     

Lovely complex

главная